イタリアのRF乗りと思われる方から、メールを受信したのですが....
自他共に認める「英語音痴」の私としては、対応に苦慮しております (^^;
どなたか、英語に堪能で、
RFOC_HP運営スタッフの立場で、応対出来る方！　協力してくださいませんか？

ちなみに、下記の様な内容です。※個人情報部分は、削除してあります。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Date: Sat, 21 Jul 2001 12:24:56 +0200
Subject: How to became a member??

H・Rf fans!!

I'm an italian rf rider and I wish to join the club, on the site I've not found anything helping (it's all japanese....) and so can You help me please?

Please send the answer to "demichele_g@****.***" because this message is arriving from my job site. (And we don't want my Boss to know what I'm doing now, don't we?).



Many thanks in advance guys!!!



Gregg "the Wizard".
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

なお、この「英語スタッフ募集」の問い合わせは、
にしはら＠東大阪【nishihara@nifty.ne.jp】までお願いいたします。

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]

記事No.7 へのコメントです。

>イタリアのRF乗りと思われる方から、メールを受信したのですが....
>自他共に認める「英語音痴」の私としては、対応に苦慮しております (^^;
>どなたか、英語に堪能で、
>RFOC_HP運営スタッフの立場で、応対出来る方！　協力してくださいませんか？
>
>ちなみに、下記の様な内容です。※個人情報部分は、削除してあります。
>
>■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>Date: Sat, 21 Jul 2001 12:24:56 +0200
>Subject: How to became a member??
>
>H・Rf fans!!
>
>I'm an italian rf rider and I wish to join the club, on the site I've not found anything helping (it's all japanese....) and so can You help me please?
>
>Please send the answer to "demichele_g@****.***" because this message is arriving from my job site. (And we don't want my Boss to know what I'm doing now, don't we?).
>
>
>
> Many thanks in advance guys!!!
>
>
>
> Gregg "the Wizard".
>■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>
>なお、この「英語スタッフ募集」の問い合わせは、
>にしはら＠東大阪【nishihara@nifty.ne.jp】までお願いいたします。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
日付:2001年7月21日(土)の12:24:56+0200
主題:どう、に、メンバーになった??

H・Rfファン

私はitalian rf乗り手および私です、私が支援している(それはすべてjapaneseです)何と分かっていないサイト上で、クラブに加わりたいこと、したがって、私を助けることができます
か、どうぞ?

答えを送ってください、に「demichele_g@****。このメッセージが私の仕事サイトから到着するので、***"。 (また私たちは、私のボスに私が今何を行っているか知ってほしくない
ね?)。



進歩ガイ中の多くのありがとう



グレッグ「ウィザード。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
翻訳ソフトです、役に立つか？

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]

記事No.8 へのコメントです。

>>Subject: How to became a member??
>>
どうすればクラブのメンバーになれますか？

>>H・Rf fans!!
>>
こんにちは、RFオーナーズクラブのみなさん！

>>I'm an italian rf rider and I wish to join the club, on the site I've not found anything helping (it's all japanese....) and so can You help me please?
>>
イタリア在住のRFライダーです。
オーナーズクラブに所属したいのですが、
このサイトには日本語のガイドしかないようなので
助けてもらえませんか？

>>Please send the answer to "demichele_g@****.***" because this message is arriving from my job site. (And we don't want my Boss to know what I'm doing now, don't we?).
>>
回答を"demichele_g@****.***"の方までお願いします。
このメールは私の職場まで届くからです。
(上司に知られるのはいやですからねえ)


-----------------------------------------------------------

昔うちにメール＆ICQリクエスト来たのとは違う人かなあ。
イタリアかあ・・確か支部はなかったですね。
＃シアトル支部はあったけど。:D

加入案内を英訳して送るくらいでよければ引き受けますが
その後どう対応するかが悩み所ですね。
なかなかミーティングに出れる距離でもないし
全コンテンツを手動で英文化するのはまず無理だし。

というわけで簡単に回答だけ送って
後は小関さんのページを見習ってエキサイト翻訳などをつけるのはいかがでしょ？
メニューの画像は英文化されないんで別途作り直さねばですが。^ ^;

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]

記事No.9 へのコメントです。

ご協力　感謝です　m(_ _)mぺこ

>加入案内を英訳して送るくらいでよければ引き受けますが
>その後どう対応するかが悩み所ですね。
>なかなかミーティングに出れる距離でもないし
>全コンテンツを手動で英文化するのはまず無理だし。
....え〜　私は、英語....まるでダメ男なんで、私にヤレ！と言わないでね！　(笑)
　　それにぃ....、日本語のHP更新でも、ヨタヨタやっているのに、
　　同じコンテンツを英文化するなんて、考えただけでも　ゾッとすぅ〜　(^◇^;)

>というわけで簡単に回答だけ送って
>後は小関さんのページを見習ってエキサイト翻訳などをつけるのはいかがでしょ？
....その回答は、日本語で作ったものを、またまた英文化するんですよね？　┐('〜‘；)┌

　　日本のサイトなんだから、先方が日本語を勉強すりゃ良いのに！
　　そもそも....日本人が外国にいったら現地の言葉を一生懸命に話す努力をするのに、
　　外国の方々は、なぜに日本で、あぁも堂々と英語をお話しになるのか....(｀ヘ´) プンプン

>メニューの画像は英文化されないんで別途作り直さねばですが。^ ^;
....その役目、どなたかにお譲りいたします　(笑)


　　というわけで....この件に関しては、私の手に負いかねます　。゜・(＞_＜)゜・。
　　せっかくメールを下さったのに、結果的に....無視することになるなぁ〜　＞外国の方

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]