記事No.8 へのコメントです。

>>Subject: How to became a member??
>>
どうすればクラブのメンバーになれますか？

>>H・Rf fans!!
>>
こんにちは、RFオーナーズクラブのみなさん！

>>I'm an italian rf rider and I wish to join the club, on the site I've not found anything helping (it's all japanese....) and so can You help me please?
>>
イタリア在住のRFライダーです。
オーナーズクラブに所属したいのですが、
このサイトには日本語のガイドしかないようなので
助けてもらえませんか？

>>Please send the answer to "demichele_g@****.***" because this message is arriving from my job site. (And we don't want my Boss to know what I'm doing now, don't we?).
>>
回答を"demichele_g@****.***"の方までお願いします。
このメールは私の職場まで届くからです。
(上司に知られるのはいやですからねえ)


-----------------------------------------------------------

昔うちにメール＆ICQリクエスト来たのとは違う人かなあ。
イタリアかあ・・確か支部はなかったですね。
＃シアトル支部はあったけど。:D

加入案内を英訳して送るくらいでよければ引き受けますが
その後どう対応するかが悩み所ですね。
なかなかミーティングに出れる距離でもないし
全コンテンツを手動で英文化するのはまず無理だし。

というわけで簡単に回答だけ送って
後は小関さんのページを見習ってエキサイト翻訳などをつけるのはいかがでしょ？
メニューの画像は英文化されないんで別途作り直さねばですが。^ ^;

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]